喉元 過ぎれ ば 熱さ を 忘れる 意味。 【喉元過ぎれば熱さを忘れる】英語の意味は?類語・反対(対義語)?類似英訳例文

今日の言葉 455 「喉元過ぎれば熱さ忘れる(のどもとすぐればあつさわすれる)」

喉元 過ぎれ ば 熱さ を 忘れる 意味

類語・関連語:病治りて医師忘れる。 人のうわさも七十五日。 Danger past, God forgotten. 解説:熱いものを飲んだとき,熱いと感じるのは喉までで,あとは感じない。 そこから人間は都合の良いこと悪いことどちらもけろりと忘れてしまうことに使う。 だから何回も何回も同じ間違いを繰り返す。 人類が熱さを忘れずに記憶を継承できたら,今頃は相当,お利口さんになっている。 肝心なところがちっとも進歩しないのは,喉元過ぎれば熱さを忘れるようDNAがプログラミングされているからだ。 故事・ことわざ研究会編『四字熟語辞典』2005,ナツメ社。 SIIの電子辞書「SR-G8100」:広辞苑第六版,新漢語林。 ウィキペディア。

次の

喉元過ぎれば熱さを忘れる

喉元 過ぎれ ば 熱さ を 忘れる 意味

喉元過ぎれば熱さを忘れるの意味とは 苦痛だと感じた事や、苦労して覚えた事も、過ぎ去ってしまえばその経験を忘れてしまうこと。 また、苦しいときに助けていただいた事を、その後時間経過とともに忘れ去ってしまう様子を表しています。 経験や苦労したことを忘れてしまうという意味と、受けた恩を忘れてしまうという二つの意味で使われることが一般的です。 喉元過ぎれば熱さを忘れるの由来 どんなに熱い食べ物や飲み物も、飲み込んで喉元を過てしまえば、熱さを感じなくなる様子が由来となっています。 喉元過ぎれば熱さを忘れるの文章・例文 例文1. 今はコロナウイルスを警戒しているけど、時間が経って「喉元過ぎれば熱さを忘れる」なんてことにならない様にしないといけません。 例文2. 借金で苦労した彼ですが、返済が終わった途端また借り入れしています。 まさに「喉元過ぎれば熱さを忘れる」でしょう。 例文3. ギャンブルで大負けして足を洗った友人だったが、「喉元過ぎれば熱さを忘れる」で、またギャンブルに手を染めた。 例文4. 彼が困っていた時にはたくさん面倒を見たが、今では「喉元過ぎれば熱さを忘れる」でだ。 例文5. 仕事で同じ失敗ばかりしていると、「喉元過ぎれば熱さを忘れる」奴だと思われてしまいます。 な意味として使われることが多い様です。

次の

今日の言葉 455 「喉元過ぎれば熱さ忘れる(のどもとすぐればあつさわすれる)」

喉元 過ぎれ ば 熱さ を 忘れる 意味

日々の生活の中で、本当に戒めとしないといけないような大事な格言ですよね。 英語での類似表現を他にも二つ見つけましたので、記載します。 Vows made in storms are forgotten in calms. (英歴史学者・聖職者 トーマス・フラー) 嵐のなかで立てられた誓いは、平穏の中では忘れられてしまう。 キレイに韻を踏んでいますね。 Once on shore, we pray no more. この表現もキレイですね。 ただ、そこまで一般的ではない表現のようですね。 中国語からの翻訳なのかも知れません。 漂流したりして、海を彷徨っている時は神頼みをするけども、岸に着いた瞬間忘れるという意味ですね、きっと。 やはりこれらも宗教的な意味合いが強いようですね。 本当に苦しい時は「神様」に祈る時だ、という精神文化が英語圏には根強いのかも知れませんね。 できれば、同じ過ちを繰り返さないように適度な熱さは覚えておいたほうがいいのかも知れないですね、と自戒しておきます。 ご参考になりましたら幸いです!!.

次の