يمكرون ويمكر الله والله خير الماكرين تفسير الميزان. وإذ يمكر بك الذين كفروا ليثبتوك أو يقتلوك أو يخرجوك ۚ ويمكرون ويمكر الله ۖ والله خير الماكرين

Melayu - Basmeih : Dan ingatlah wahai Muhammad ketika orangorang kafir musyrik Makkah menjalankan tipu daya terhadapmu untuk menahanmu atau membunuhmu atau mengusirmu Mereka menjalankan tipu daya dan Allah menggagalkan tipu daya mereka kerana Allah sebaikbaik yang menggagalkan tipu daya• Dia Maha Mengetahui tentang tipu muslihat In such a case the responsibility for his blood would rest upon all the clans of the Quray'sh
The Ouraysh plot was thus frustrated at the eleventh hour Mereka merencanakan tipu muslihat terhadap dirimu akan tetapi Allah menggagalkan rencana mereka dengan cara memberikan pemberitahuan kepadamu melalui wahyu-Nya akan rencana mereka dan Dia memerintahkan kamu untuk keluar terlebih dahulu

Bosanski - Korkut : I kad su ti nevjernici zamke razapinjali da bi te u tamnicu bacili ili da bi te ubili ili da bi te prognali; oni su zamke pleli a Allah ih je ometao jer Allah to najbolje umije• This proposal was, however, turned down on the ground that the Prophet's detention would not deter his followers from preaching Islam and that they would seize the first opportunity to release the Prophet peace be on him even at the risk to their own lives.

25
وإذ يمكر بك الذين كفروا ليثبتوك أو يقتلوك أو يخرجوك ۚ ويمكرون ويمكر الله ۖ والله خير الماكرين
Apprehending the Prophet's migration to Madina, the Quraysh convened a high-level council attended by all the tribal chiefs at Dar al-Nadwah Council House to decide on a decisive course of action against the Prophet peace be on him
القرآن الكريم
to take revenge on any one particular clan
وإذ يمكر بك الذين كفروا ليثبتوك أو يقتلوك أو يخرجوك ۚ ويمكرون ويمكر الله ۖ والله خير الماكرين
Finally, Abu Jahl suggested that a band of young men drawn from all the different clans of the Quraysh should jointly pounce upon the Prophet peace be on him and kill him
Indonesia - Bahasa Indonesia : Dan ingatlah ketika orangorang kafir Quraisy memikirkan daya upaya terhadapmu untuk menangkap dan memenjarakanmu atau membunuhmu atau mengusirmu Mereka memikirkan tipu daya dan Allah menggagalkan tipu daya itu Dan Allah sebaikbaik Pembalas tipu daya• Mereka merencanakan tipu muslihat terhadap dirimu akan tetapi Allah menggagalkan rencana mereka dengan cara memberikan pemberitahuan kepadamu melalui wahyu-Nya akan rencana mereka dan Dia memerintahkan kamu untuk keluar terlebih dahulu The Ouraysh plot was thus frustrated at the eleventh hour
It would thus become impossible for 'Abd Manaf, the Prophet's clan Accordingly, the young men charged with the execution of this plan were selected, and were advised of the exact place and time at which they were expected to carry out the crime

However, before they could harm him the Prophet peace be on him managed to escape safely.

6
الميزان في تفسير القرآن
However, before they could harm him the Prophet peace be on him managed to escape safely
الموقع الرسمي لفضيلة الشيخ / محمد بن صالح بن عثيمين رحمة الله تعالى
This proposal, too, was discarded for fear of the Prophet's persuasiveness and eloquence, and his ability to win the hearts of the people of other tribes and thus pose a greater threat in the future
تفسير الميزان
Such a move would compel the Prophet's relatives to drop their claims for retaliation and force them to settle for blood-money