アパレル 翻訳。 翻訳・通訳のアイコス|翻訳・通訳者募集情報

フリーランススタッフ募集職種一覧│翻訳・通訳会社ブレインウッズ採用情報サイト

アパレル 翻訳

ファッション業界において、翻訳の仕事を探す場合、翻訳業務に専任する形の案件を見つけるのは、かなり難しいです。 求人数が限られているためです。 それよりも、プレス・営業・経理・総務といった業務のなかで、翻訳や通訳の必要性が出てくるといった案件を狙ったほうが速いです。 ただし、その場合、あくまでも業務の中心は実務となり、語学に専念する形で働くということは出来ません。 また、応募条件に関しても、語学以上に実務スキル・経験が重視されることになります。 外国語が出来るというだけで、仕事に就けるわけではないので、その点は注意してください。 (少数例ですが、語学能力があれば、実務経験は不問とする求人が存在することもあるので、経験の乏しい人も、最初から諦める必要はありません。 ダメ元で転職活動に取り組んでみてください。 基本的には英語翻訳と考えてください。 なお、勤務先地域に関しては、大半の求人が東京都内に集中しているので、東京以外の地域において、仕事を探すのは難しい状況です。 また、雇用形態については正社員採用の求人が大半です。 全体的な傾向としては、翻訳業務関連の求人は少ないので、探し出すのは大変ですが、下記に取り扱い実績が豊富な転職エージェントをリストアップしているので、興味がある人は、一度問い合わせてみてください。 大手人材紹介会社リクルートグループに属する転職エージェント。 英語が得意な人材の転職支援に力をいれており、翻訳・通訳業務関連の求人案件を多数保有しています。 一般企業からの求人が多いのが特徴です。 ファッション業界において、翻訳業務に従事出来る仕事としては、大手メーカーやアパレル商社からの経理・総務・製造管理事務といった職種における求人案件が主要候補となります。 翻訳は、あくまでも副次的な業務となるので、語学スキルよりも、該当業務に関する知識・スキルが重要視されることになります。 そのため、実務経験がある人のほうが有利です。 また、外注翻訳者の選定・管理、翻訳指示といった業務を担当する翻訳コーディネーターの募集案件を扱っていることもあります。 出来上がった翻訳の推敲・校正を行うことになるので、読み書きに関しては、ネイティブレベルの実力が要求されることになります。 読み書き中心なので、会話力はそれほど、必要とはされていません。 数は少なくなりますが、翻訳業務に専念出来る貴重な求人となるので、興味がある人は、是非一度、問い合わせてみてください。 総合職・販売職を問わず、ファッション関係のあらゆる職種の求人案件を取り扱う、アパレル業界有数の大手転職エージェント。 翻訳業務専任の求人となると、取り扱い数は限られているので、常時紹介してもらえるとは限りません。 しかしながら、広報・プレス担当の求人で、業務のなかで翻訳が絡んでくるといった内容の案件であれば、紹介してもらえる可能性が十分にあります。 該当業務に精通していること、ネイティブレベルの英語力(TOEIC900以上)を身につけていること等、企業から求められるレベルが高い案件ばかりなので、経験豊富な人でないと、応募しても採用される可能性は低いと考えてください。 補足) 最近、クリーデンスは未経験者でも応募出来る求人案件を取り扱うようになっているので、アパレル業界で働いたことがないという人でも、仕事を紹介してもらえる可能性があります。 そのため、ダメ元で一度は相談してみることをオススメします。 アパレル業界最大手の転職エージェント。 ファッション関係のあらゆる職種の求人をカバーしており、翻訳コーディネーター、翻訳担当スタッフといった案件の取り扱い実績もあります。 また、営業、商品開発、プレス、生産管理、MD、バイヤーといった職種において、翻訳・通訳業務が日常的に発生するといった内容の求人の取り扱い実績もあります。 応募資格として要求される実務スキル・経験については、求人ごとに差があるので、個々に確認するようにしてください。 中国語やスペイン語、フランス語といった英語以外の語学スキルが必須となる求人を紹介してもらえる可能性もあるので、気になる人は要チェックです。 補足1) 登録後にファッショーネから内容確認の電話があります。 希望条件に合った求人を紹介してもらううえで、内容確認は非常に重要なので、取り忘れないようにしてください。 補足2) ファッショーネは、正社員採用の求人の取り扱いをメインとする転職会社なので、 アルバイトの仕事を紹介してもらうのは難しいです。 アルバイトの求人を探している時には、他サイトをメインに利用することをオススメします。 製造業界に強い人材紹介会社。 ファッション業界において翻訳業務に携われる案件としては、海外関連会社との連絡・折衝業務を担当出来る人材を募集するスポーツウェアブランド、ファストファッションブランドからの求人案件を扱っています。 翻訳だけでなく、通訳業務を兼任することになるため、ビジネスレベルの英語力を有することが、必須応募資格となりますが、年収700万円といった高収入も狙えるので、興味がある人は是非コンタクトを取ってみてください。 大手人材紹介会社、マイナビグループが運営する転職支援サービス。 様々な業種の求人を取り扱う総合エージェントですが、ファッション・アパレル関係の案件を常時カバーしています。 アパレル商社の貿易業務を担当するスタッフやシューズブランドの海外企業向け提案営業を行う従業員の求人のなかで、翻訳業務が日常的に発生するといった内容の案件が出ています。 英語に加えて、中国語、韓国語、イタリア語、フランス語などのスキルが求められるケースもあります。 応募条件については、語学力と該当業務に関する実務経験・知識が求められることになりますが、要求度は案件ごとに大きく異なるので、個々に確認するようにしてください。 (条件が甘い求人も存在するので、経験・スキルに不安があるという人も、是非一度チェックしてみてください。 ) 20代後半、30代の中堅ビジネスマンの転職支援に力を入れている大手総合転職エージェント。 アパレルメーカー・ファッション商社など、ファッション業界関連の求人案件についても、多数取り扱っており、翻訳に関わる求人も若干数ですが、保有しています。

次の

アパレル専門日中韓英辞書

アパレル 翻訳

(翻訳会社ジェイビット用語編集委員会) : A 英語 日本語 AAA Accessory, Finding 付属 actual yardage 実行用尺 A-line ウエストから裾にかけてアルファベットのAのように広がるスタイルのドレスあるいはスカート: Dress or skirt resembling the shape of an A. Alter 変更:型紙や衣服を個々人のサイズや要求に合わせて変更・改変すること:To change or revise a pattern or garment to suit individual sizing or desires. Apparel アパレル:General term used to describe garments made by a person who sews. Applique アップリケ: Sewing a piece of fabric atop another after folding under a small bit of the fabric to create a clean edge. When done by machine, many use a satin stitch tight zig zag. By hand, blind stitching is often used. Applique can be done with or without a fusible or stabilizer. Am hole;Armscye アームホール: opening for a sleeve Asymmetrical 非対称:One-sided, not geometrically balanced. Asymmetrical bias garment 非対称バイアス衣料:A bias cut garment that is not a mirror image of itself from side to side. Attaching a facing 当て縫い JISハンドブック繊維 Attention 注意事項 Automatic cutting 自動裁断 JISハンドブック繊維 Awl 目打ち JISハンドブック繊維 : Tool with pointed tip used to push out corners when fabric is turned for example, when making a collar. Back バック JISハンドブック繊維 Back body 後見ごろ;後身頃 JISハンドブック繊維 Back body bottom 後見頃裾芯 JISハンドブック繊維 Back center line 後ろ中心線 Back lining 背裏 JISハンドブック繊維 Back neck depth 後襟下がり Back neck width 天幅(外天) Back neckline 後えりぐり;後衿ぐり JISハンドブック繊維 Back opening 後あき JISハンドブック繊維 Back pocket 後ポケット JISハンドブック繊維 Back tack The end of seam when you stitch backwards for a few stitches to anchor the stitch. Back width 肩幅(直線) Back yoke 後ヨーク JISハンドブック繊維 Backstitch 返し針、返し縫い、裏目: Used at the beginning and end of a machine sewn seam to anchor the seam in place; it involves a couple of extra stitches back and forth. Badness of contracting いせ込み不良 JISハンドブック繊維 Baking ベーキング JISハンドブック繊維 :プレスの作業条件の一つで、熱処理のために加熱すること Bannd knife cutting バンドナイフ裁断 JISハンドブック繊維 : (ループ状のナイフを機械的に回転させる裁断機。 )を使用して,手で生地を移動し裁断すること。 Bar tacking かんぬき止め JISハンドブック繊維 : A group of closely sewn stitchs back and forth from side to side a la zig zag that is used to tack a belt loop or similar item in place, and is often used in buttonhole making. This is not a basting stitch and should be repeated several times on the machine to make a very short run of satin stitching. Base canvas ベースしん JISハンドブック繊維 :しん地を2枚以上使う場合の基礎となるしん地。 台しんともいう Base line 基礎線 JISハンドブック繊維 :目的の線を描くための基礎となる線,基線ともいう Basic pattern 原型 JISハンドブック繊維 : 衣服を作るときの基本となるパターン Baste; basting;try on しつけ; 仮縫い; 仮止め JISハンドブック繊維 :2枚以上の布地を仮止めすること Temporary long running stitches created by hand or machine to hold fabric in place before the final stitching; Stitches made by hand or machine to hold fabric pieces together temporarily Basting needle 仮止め針 A sharp, long hand sewing needle Basting stitches Temporary, long running stitches created by hand or machine to hold fabric in place before the final stitching. Batiste A fine woven cotton fabric. Belt ベルト JISハンドブック繊維 Belt loop ベルト通し JISハンドブック繊維 Belt width ベルト幅 JISハンドブック繊維 Bias バイアス: セルベッジに対して45度の角度んで作られたカット Runs diagonally to the straight grain of the fabric. This is the stretchiest part on the fabric. Bias binding; bias tape バイアステープ Strips of fabric cut on the bias, often turned under and pressed, and used for bindings, facings, or other application where there is a need for stretch or accomodation to curves. Bias cutting バイアス裁ち JISハンドブック繊維 :斜め方向に裁断すること Bias mark バイアス印 Bias tape バイアステープ JISハンドブック繊維 Ribbons of fabric cut 45 degrees to the straight grain. Can be purchased ready-cut with folds pressed in. Bias-bound Bias strips of fabric used to cover a seam edge or enclose raw edges. Binding 布端を玉縁処理する事 Strip to encase edges as a finish or trim; Strip of fabric used to cover a seam edge or enclose raw edges.. Blank stitch 縫い目パンク JISハンドブック繊維 Blind felling stitch 奥まつり JISハンドブック繊維 Blind over edging すそ引き JISハンドブック繊維 Blind stitch; blind stitching すくい縫い;まつり JISハンドブック繊維 : 布地を織り糸1本をすくうように、表に糸をほとんど出さないようにする縫い方 Blind zigzag stitch 千鳥まつり JISハンドブック繊維 Blind-hem A hem where the stitches do not show. Block system 丸上げ JISハンドブック繊維 :分業しないで1人で縫製する方式 Blocking ブロッキング JISハンドブック繊維 :粗裁で型紙の周囲に一定量の余裕をつけること Blouson Bloused effect of fullness gathered in at and falling over a seam, typically the bodice over a skirt Blowing ブローイング JISハンドブック繊維 :プレスの作業条件の一つで、空気を噴出すことによって除湿、冷却を行なうこと Boat neck ボートネック JISハンドブック繊維 Bodice ボディス The part of a pattern or garment which runs from shoulder to waist. Bodkin. Long, flat, needle-like tool used to thread elastic through casing Body 身頃;身ごろ JISハンドブック繊維 Body length 着丈 JISハンドブック繊維 Body lining 胴裏 JISハンドブック繊維 Body width 身幅 JISハンドブック繊維 Bolt Unit in which fabric is packaged and sold by the manufacturer. Usually contains 12 to 20 yards Boning Narrow strips used to stiffen a garment, usually made of plastic, metal, or bone; Flexible strips used to stiffen seams or edges. Bottom 裾;すそ JISハンドブック繊維 : ジャケット、オーバーコート、スラックス、スカートなどの下部 Bottom catch てんぐ JISハンドブック繊維 :前立て持ち出しの一部が出っ張った状態のもの Bottom length under W-belt ボトム丈(ベルト下) Bottom line すそ線 JISハンドブック繊維 Bound seam with bias strip バイアス縁取り縫い JISハンドブック繊維 Box pleat 箱ひだ JISハンドブック繊維 The two pleats face each other on one side and away from each other on the opposite side, unlike accordion pleats which all face the same direction. Breadth of the shoulders; width of the shoulders 両肩幅 JISハンドブック繊維 Brim つば; ブリム JISハンドブック繊維 Broken material 地糸切れ JISハンドブック繊維 Broken thread 糸切れ JISハンドブック繊維 Buckle バックル JISハンドブック繊維 Bundling 仕分け Bust バスト JISハンドブック繊維 Bust chest 胸囲 Bust line バストライン Bust width 身幅 Butting 突合せ Bringing two edges together so they touch but do not overlap. Butted seam 突合せ縫い JISハンドブック繊維 Butted zigzag seam 突合せ千鳥はぎ JISハンドブック繊維 Button ボタン JISハンドブック繊維 Button hole ボタン穴 A bound slit in the fabric to allow the passage of a button for closure. Buttonholes are mostly made by machine these days, but many people do still prefer to make them by hand, using a special buttonhole stitch. Button hole location ボタン穴位置 Button holing ボタン穴かがり JISハンドブック繊維 Button location ボタン付け位置 Catch stitch A hemstitch used to join an edge to the inside of a garment. It is formed with cross-shaped stitches on either side of an edge. Center back length 後丈 JISハンドブック繊維 Center front piece 前中心布 JISハンドブック繊維 Center front length 前丈 JISハンドブック繊維 Center vent センターベンツ JISハンドブック繊維 Chain stitch A stitch formed by making connected loops that form a chain. Chalk mark チョークマーク JISハンドブック繊維 Chalking チョーク標付け Chamfer 角とり JISハンドブック繊維 Change bad cutting piece 差し替え Check cutting pieces 裁断検査 Chest dart 胸ダーツ Chest pocket 胸ポケット JISハンドブック繊維 Chevron V-shaped stripes. Clean finish Term used to describe the way a raw edge is finished; A method for finishing the raw edges of pockets, hems or seams. Closure That which opens or closes a garment buttons, snaps, etc. , or the area on which they are placed. Coat length コート丈 JISハンドブック繊維 Coin pocket 忍びポケット JISハンドブック繊維 Collar 衿;えり; 襟 JISハンドブック繊維 Collar cloth カラークロス JISハンドブック繊維 Collar height 襟幅 Collar points 衿先 JISハンドブック繊維 Collar stand 衿腰: A band between the shirt and the collar on a shirt or blouse. Collar width 衿幅 JISハンドブック繊維 Colorfast Fabric that will not fade or run during cleaning or laundering. Compass rule Any means of making a radius to form a circle such as a pin on one end of a string and a marking device on the other. Concealed seam under stitching 落とし縫い JISハンドブック繊維 :地縫いして返したところから縫い目が分からないように縫うこと。 落としミシンともいう Constant reference point A point that never changes. Contrasting Opposing; showing off differences of color, fabric, shading, etc. Convex notch 凸ノッチ JISハンドブック繊維 Conveyer system コンベヤシステム JISハンドブック繊維 Cooling クーリング JISハンドブック繊維 Cord piping コードパイピング JISハンドブック繊維 Cording コーディング JISハンドブック繊維 : ひも付き押さえを用いて、布地の上にししゅう糸、ひもなどを縫いつけること A twisted or woven "rope" or "string" that is used primarily in piping and to act as a drawstring in a jacket hood, waistband, or as stabilizer for frog closures. Cording is covered with bias strips of fabric when used for most decorative applications such as edging a pillow. Other decorative effects can be achieved by zig-zagging over cording on a fabric for a raised design. Corner stitching 角縫い JISハンドブック繊維 Couture Highest-priced clothes from designer collections, characterized by custom fitting and hand sewing. Covering chain stitch 偏平縫い JISハンドブック繊維 Crease 折り目;しわ:折り線 A line made by folding the fabric and pressing the fold on this specified line. Crease line, pleat line 折り山線 JISハンドブック繊維 Crease press 折りプレス JISハンドブック繊維 Creases in neck piece つきじわ JISハンドブック繊維 Crewel yarn A two-ply, loosely twisted, fine-worsted yarn used in heavy embroidery Crochet A method of making a garment, fabric, braid, or lace with yarn and a hooked needle Crossgrain edge The edge perpendicular to the selvage. Crotch 小また JISハンドブック繊維 :前あき止りからまた止まりまでの部分 Crown クラウン JISハンドブック繊維 :帽子の山の部分 Cuff girth 袖口回り JISハンドブック繊維 Cuff length; top length 指下; 口ゴム丈 JISハンドブック繊維 Cuff opening 口幅 JISハンドブック繊維 Cuff opening; top width 口ゴム幅 JISハンドブック繊維 Cuff rib width 袖口リブ幅 Cuff rig length 袖口リブ丈 Cuff width 袖幅 JISハンドブック繊維 Cup カップ: ブラジャーなどの乳房を覆う部分 Curved line カーブ線 Cut 裁ち切り JISハンドブック繊維 Cut edge 裁ち目 JISハンドブック繊維 Cut work カットワーク JISハンドブック繊維 Cut-in pocket; set-in pocket 切りポケット JISハンドブック繊維 Cut-on facing A facing extending from and attached to the same piece of fabric it's facing. Cutted fabric 裁断布 JISハンドブック繊維 Cutting 裁断 JISハンドブック繊維 Cutting instruction 裁断指図 Cutting by each role 反別裁断 Cutting by each size サイズ別裁断 Cutting by one-piece 一枚裁ち Cutting data カットデータ JISハンドブック繊維 : コンピュータにおける自動裁断機を稼動するためのデータ。 Cutting details 付属(小物)裁断 Cutting disk 裁断機 cutting interlining 裏地・芯地裁断 Cutting line 裁ち切り線; 裁ち切り線 On a pattern, the outermost dark line is the line upon which you cut. Traditions vary; some people cut through the center of this line, others cut just to the outside of this line. Cutting out the small piece 小裁ち JISハンドブック繊維 Cutting plane line 裁ち切り線 JISハンドブック繊維 Cutting quantity 裁断数量 Cutting waste; cutting loss 裁断ロス Dart ダーツ: A tuck in the fabric that helps in fitting the garment over the body curve;Folded and stitched wedges of fabric that shape a garment over curves. A dart point is marked by a dot. Dart legs are lines that come to a stop at the pattern edge Dart mark ダーツ印 Dart transfer ダーツ移動 Datum line; foundation line 基準線 Decorative stitch; top stitch 飾り縫い JISハンドブック繊維 Delivery time 納期(上がり日) Design sketch デザイン説明 Diagonal deep creases of body たすきじわ JISハンドブック繊維 Diagonal deep creases of side だきじわ JISハンドブック繊維 Diagonal padding seam ハ刺し: 2枚以上の布地をすくい縫いによる刺し縫い縫い方 JISハンドブック繊維 Dies cutting 型抜き JISハンドブック繊維 Dimple wrinkle えくぼじわ:そで山及びダーツ先端に発生する不自然なくぼみ JISハンドブック繊維 Distance line 距離線 Divide 割る JISハンドブック繊維 Dolman Sleeve set into a deep armhole so as to resemble a kimono sleeve. Dolman sleeve ドルマンスリーブ JISハンドブック繊維 : A sleeve style where the sleeve is cut in one piece with the bodice. Dot button ドットボタン JISハンドブック繊維 Dotted line 点線 Double breasted ダブル Front closing that overlaps enough to allow two rows of buttons. JISハンドブック繊維 Double piping pocket 両玉縁ポケット:両側を玉縁にした切りポケット JISハンドブック繊維 Double top seam 割り押さえ縫い JISハンドブック繊維 Double-fold hem A hem that's folded once for the hem allowance and a second time to enclose the raw edge. Double-layer layout A pattern layout intended for two layers of fabric, usually including a fold for cutting half pattern pieces. Drape ドレープ: Drape describes the way fabric hangs and falls from the body. Drawing pattern マーキング(チャコ) Dress form; body stand;dummy 人台 Dress pattern 型紙: パターンを紙などに原寸大に表したもの Drill 目打ち Drilling mark 目打ち印 Droop 垂れ分け Drop shoulder sleeve ドロップショルダスリーブ JISハンドブック繊維 Drum lining Lining not sewn into garment seams. Ease ゆとり分量 A way of sewing a length of fabric into a bit of a smaller space without resulting in gathers or puckers. Edging of contracting, ease いせ:布地を立体的にするためタックやギャザーにならないように布地の一定方向の寸法を短くすること JISハンドブック繊維 Elbow line ひじ線 Emboroidary location 刺繍位置 Empire High waistline bodice with a loose, straight skirt. Enclosed seam A seam allowance along a faced edge that is stitched and turned to form an enclosed seam between two layers of fabric Equation line 等分線 Extend 範囲;程度 Eyelet はとめ JISハンドブック繊維 : Small, round, finished hole in a garment or fabric. Eyelet hole ハトメホール JISハンドブック繊維 Fabric 布地;布;生地 Fabric fall おち(ドレープ性) Fabric hand The way a fabric feels and drapes; its flexibility, smoothness and softness. Fabric inspection 検反: 生地の幅、長さ、色むら、きずなどを検査すること JISハンドブック繊維 Fabric wale 地の目方向;布目 Fabricated parts 裁断パーツ Face one way 外表重ね JISハンドブック繊維 Face side fabric 表地用 Face to face 中表重ね JISハンドブック繊維 : 2枚の生地を重ね合わせるとき,生地の表が内側にある状態。 face one way 外表重ね: 2枚の生地を重ね合わせるとき,生地の表が外側にある状態。 Faced waist. A waistline finish without a band Facing 見返し JISハンドブック繊維 Fabric sewn on the raw edge of a garment piece that is turned under and serves as a finish for the edge as well. Facing line 持ち出し線;見返し線 Facing width The width of the facing. Factory 工場名 Fade-out pen A fabric pen with ink that disappears 12 to 24 hours after marking Fagoting ファゴティング JISハンドブック繊維 Fashion fabric The main fabric used to make the garment. Fastener ファスナ JISハンドブック繊維 Fastener end ファスナー止まり位置 Featherstitch Hand stitch used to smoothly join two layers of fabric-usually not always a seam. Also a decorative hand stitch. Feed dog The "teeth" under the plate on the sewing machine that move fabric as it is sewn. Feed dog defect 送り歯きず JISハンドブック繊維 Fell seam 両伏せ縫い JISハンドブック繊維 Fell stitch Stitches works from the right side to pull a seam together invisibly. Stitches travel in fold fabric; Neat, tiny, vertical stitches used in tailoring. Finish up press 仕上プレス JISハンドブック繊維 Flap フラップ:フラップ芯 JISハンドブック繊維 Shaped garment piece attached by only one edge, such as a flap pocket. Flap pocket フラップポケット JISハンドブック繊維 Flap, envelop pocket 雨ぶた JISハンドブック繊維 Flare Portion of garment that spreads out or widens. Flare sleeve フレアスリーブ JISハンドブック繊維 Flat collar フラットカラー JISハンドブック繊維 Flatt felled seam 折り伏せ縫い JISハンドブック繊維 A seam where all raw edges are encased by fabric and sewn flat. Float-stitch Loosely tack fabric with stitches that are not pulled tight. Fly Fabric used as lap to conceal an opening in a garment Fly front 比翼 JISハンドブック繊維 :オーバーコートなどの前ボタンが見えないようにしたもの Fold edge line わな裁ち線 JISハンドブック繊維 Foot フット JISハンドブック繊維 : 靴下のかかとからつま先までの部分 Foot size フットサイズ JISハンドブック繊維 Foregart forming press しんすえプレス JISハンドブック繊維 Fork わたり幅 JISハンドブック繊維 Form cups カップ上下はぎ JISハンドブック繊維 Forming くせとり JISハンドブック繊維 : 布地を立体的にするため、伸ばす、追い込み、いせるなどによって布地を変形させる操作 Forming press くせとりプレス JISハンドブック繊維 Four fold edge seam 四つ折り端縫い JISハンドブック繊維 Four fold seam 四つ折り縫い JISハンドブック繊維 Free-motion embroidery Hand-guided stitching with dropped feed dogs on hooped fabric. French curve A drafting tool that enables you to draw smooth curves. French darts. Darts positioned on the garment front starting from near or at the waist and ending near the bust point French pads フレンチパット JISハンドブック繊維 French seam. 袋縫い JISハンドブック繊維 : A finished seam in which the seam allowance is incased by the seam Front body 前身頃 芯 JISハンドブック繊維 Front body bottom 前身頃裾芯 JISハンドブック繊維 Front center line 前中心線 Front curling 前身の泳ぎ JISハンドブック繊維 Front facing 前見返し芯 JISハンドブック繊維 Front hook 前かん JISハンドブック繊維 Front lining 前裏 JISハンドブック繊維 Front neck depth 前襟下がり Front neckline 前衿ぐり JISハンドブック繊維 Front opening 前あき JISハンドブック繊維 Front piece 前立て持ち出し JISハンドブック繊維 Front shoulder 前肩 JISハンドブック繊維 Front yoke 前ヨーク JISハンドブック繊維 Full length 総丈 JISハンドブック繊維 : 靴下の上部からかかと又はつま先だの長さ Full lining 総裏 JISハンドブック繊維 Fullness きせ JISハンドブック繊維 : 縫い返しで縫い目と折り目との差をつけて、ゆとりをもたせること Function line ファンクション線 Fusible Fabric that has heat-sensitive adhesive on one side that enables it to bind to another fabric. Fusible basting tape A temporary adhesive tape that permanently fuses. Fusible interfacing tape Available in a variety of narrow widths, this tape heat fuses to fabric to stabilize a seam or edge. Fusible interlining 接着しん Fusible web A web-like adhesive that melts when you apply heat and moisture Fusing press 接着プレス JISハンドブック繊維 Garment 衣服 Garment length 身丈 Garment No. Gather ギャザー JISハンドブック繊維 : 布地を細かく縫い縮めた状態。 Gather mark ギャザー印 Gauge ゲージ Girth of bottom 裾回り JISハンドブック繊維 :裾の部分の周囲の長さ; Girth of knee ひざ回り JISハンドブック繊維 Godet. A triangular fabric piece set into a skirt hem to add fullness Gore まち JISハンドブック繊維 :天井と腰との間で、両者の大きさの違いを調和させる部分 Tapered section of a garment; wider at the lower edge;Vertical garment sections, usually on a skirt Gore line ゴアライン JISハンドブック繊維 Gore seams Seams that hold gores together. Gorge line ゴージライン JISハンドブック繊維 graded pattern グレードパターン JISハンドブック繊維 :: グレーディングしたパターン Grading seams グレーディング JISハンドブック繊維 : サイズに合わせてマスターパターンを拡大・縮小すること。 Grading a seam allowance 縫い代さらい JISハンドブック繊維 Grading point グレーディングポイント JISハンドブック繊維 Grain 地の目 JISハンドブック繊維 : 生地のたて糸又はよこ糸の線。 布目ともいう。 The orientation of the threads in woven fabric: lengthwise and crosswise. The lengthwise grain is parallel to the selvage and is the warp; cross-grain threads cross the grain and are perpendicular to the selvage.. Grainline 地の目線: 布地の縦方向を表す線。 The long arrow symbol printed on a pattern that corresponds to the fabric grainline. It is always placed along the lengthwise grain. Groin piece クロッチ布 JISハンドブック繊維 Grosgrain Silk fabric or ribbon having heavy crosswise ribs. Grosgrain ribbon Characterized by woven ridges, grosgrain ribbon is very stable and comes in many widths. Group system 組作業 JISハンドブック繊維 Gusset まち JISハンドブック繊維 : 衣服の機能性やデザイン性を向上するために用いる三角,菱形などの布地。 A bit of fabric sewn into a seamline to provide fullness to let a garment out or decoration. A lot of gussets were used in the early 50s that were diamond shaped and were used under the arm of a dress to give it more movement. Hair canvas 毛じん JISハンドブック繊維 Half bias tape ハーフバイアステープ JISハンドブック繊維 Half lining 半裏 JISハンドブック繊維 Half sleeve 五分そで JISハンドブック繊維 Ham A hard, stuffed form used to shape darts and curves during pressing. Hand The way a fabric feels in the hand, e. smooth, soft, crisp. Hand blind stitch 手まつり JISハンドブック繊維 Hand cutting 手裁ち JISハンドブック繊維 Hand knife cutting; たて刃裁断 JISハンドブック繊維 Hand length 指下がり JISハンドブック繊維 Hand padding 手刺し JISハンドブック繊維 Hand stitch 手縫い JISハンドブック繊維 Hand-overcast A handstitch that wraps around an edge like a spiral. This allowance is folded inside the garment before it is sewn. Also called "hem depth," it varies with the garment style and sewing technique. Hem finishing 裾始末 JISハンドブック繊維 Hem line ヘムライン JISハンドブック繊維 Hem rib length 裾リグ丈 Hem rib width 裾リブ幅 Hem width 裾幅(ボトム);すそまわり Hemline Hemline is the lowest edge of the garment once the hem is sewn. Hemming ヘミング JISハンドブック繊維 High body length 背丈 High neck ハイネック JISハンドブック繊維 Hip ヒップ JISハンドブック繊維 Hip line ヒップライン Hip size ヒップ(H) Holing 穴かがり JISハンドブック繊維 Hong Kong finish a bias-bound edge seam finish. Hook カギ JISハンドブック繊維 Hook and eye フック JISハンドブック繊維 : かぎ状の引っかけ金具。 ホックともいう。 Hook and eye closure A type of closure that employs a small hook on one side and a loop made of fabric or metal on the other. The hook and eye is used at the upper back of many dresses and often on lingerie. Hook and loop tape a two part fastening device that can be sewn or glued in place. Hook-and-Loop fastener 面ファスナ JISハンドブック繊維 Hoop A plastic, metal, or wooden hoop that holds fabric tight while sewing or embroidering Horizontal line 水平線 Horse hair canvas ばすしん JISハンドブック繊維 Horsehair braid A netlike ribbon woven on the bias with synthetic threads. It is stretchy and takes curves easily. Often used to add support to a hem. In bulk 量産 Industrial pattern 工業用パターン JISハンドブック繊維 :そのまま裁断縫製できる縫い代付きパターン。 工場設備などに対応し,品質維持,生産効率などに配慮した もの。 Inferiority in basting interlining シンスエ不良 JISハンドブック繊維 Inseam; inside leg length 股下 JISハンドブック繊維 Seam inside the leg of pants that runs from the crotch to the hem. Inside belt インベル Inside of cuff 内袖口芯 JISハンドブック繊維 Inside pocket 内ポケット JISハンドブック繊維 Interfacing Fabric used between layers of fabric to provide stabilization and form. Usually used in collars, cuffs, plackets, some waistbands and pockets, and facings. Interfacing can be fusible using your iron to release an adhesive or not sewn in. Interlining しん地 JISハンドブック繊維 : 衣服の保型や補強などに使用する布地の総称。 This technique hides the stitch in the fold along the edge. Ironing Ironing is done by moving the iron back and forth over fabric. Ironing is generally not utilized when sewing. See "press". Invisible zippers A zipper designed to disappear into a seam when sewn in. Item 品名 Jewel neckline A neckline style that fits close to the base of the neck. Jeweler's knot A knot tied on a strand and then pulled down on a pin or needle to the base of the thread. Join ;joining とじ;はぎ JISハンドブック繊維 :布地をつなぎ合わすこと。 はぎ合せともいう。 A term used in pattern directions that usually means to stitch together the pieces referred to using normal seam allowances and regular stitches. Keyhole Rounded neckline with an inverted, wedge-shaped opening at front or back. Knee patch 膝当て JISハンドブック繊維 Knife cutting ナイフカット JISハンドブック繊維 Knitted interlining 編物芯 JISハンドブック繊維 Ladder stitch used to join two folded edges of fabric. Stitches are made at right angles to the fabric, creating a ladder-like formation between the fabrics, which are tightened and rendered invisible. Lap 打合せ JISハンドブック繊維 To fold or extend a garment piece over another. Lapel ラペル JISハンドブック繊維 The joining of a coat or shirt with the collar of the garment; varieties include notched and clover-leaf; Part of a garment that turns back, especially the front neckline fold of a jacket. Lapel line ラペル線 Lapel stay ラベル伸び止め JISハンドブック繊維 Lapel width ラペル幅 JISハンドブック繊維 Lapped seams 半伏せ縫い;押さえ縫い JISハンドブック繊維 : 縫い合わせた布地を押さえるために縫うこと。 Seams lapped one of the over the other wrong side to right side, with seamlines meeting in the center. Sewing in various ways usually a form of topstitching. Laser cutting レーザカット JISハンドブック繊維 Layout Cutting chart on instruction guide sheet showing the placement of pattern pieces. Left front 左前身頃 JISハンドブック繊維 Leg レッグ JISハンドブック繊維 Line Style, outline or effect given by the cut and construction of a garment. Linen canvas 麻芯 JISハンドブック繊維 Lining 裏地 JISハンドブック繊維 : 衣服の裏に使用する布地又は生地の総称。 Used to finish the inside of a garment, to hide the seam construction, to allow for ease of putting a garment on or taking it off, and to provide decorative effect. A lining is cut of the same pattern pieces as the garment and often is made of "slippery" fabrics. It provides a minimal amount of warmth and usually extends the life of a garment. Linings should be washable if the garment is washable and should be prewashed. Link mark 輪 Linking; looping 先かがり JISハンドブック繊維 Location of interlining 芯使用箇所 JISハンドブック繊維 Long sleeve 長袖 JISハンドブック繊維 Longline bra A strapless bra that extends down to the waist or below. Looper stitches These are stitches formed by the looper section of a serger or overlocker. Loose ゆるむ JISハンドブック繊維 Lower cup 下カップ JISハンドブック繊維 Lower cup length 下カップ丈 JISハンドブック繊維 Lower hem 下辺 JISハンドブック繊維 Lower sleeve edge 袖口 JISハンドブック繊維 Machine blind stitch; hemming stitich 機械まつり JISハンドブック繊維 Machine tension Controlled by disks to apply drag to the machine thread. Adjust for thread and fabric variances. Making eyelet 丸穴かがり JISハンドブック繊維 Manipulation マニプレーション JISハンドブック繊維 : デザイン及び体型に合わせて型紙を操作すること。 パターン展開ともいう。 Mark tracing 図入れ JISハンドブック繊維 Marking data マーカデータ JISハンドブック繊維 : コンピュータにおけるマーキングのデータ。 Marking notch 合標きざみ Marking paper マーキングペーパ Marking sheet; marker sheet マーキングシート JISハンドブック繊維 Master pattern マスターパターン JISハンドブック繊維 :デザインの展開やグレーディングの元になるデザインを表現した基本サイズのパターン。 Match To bring notches or other construction markings on two pieces together. Match point A point marked on one pattern piece for the purpose of matching a similar point marked on a second pattern piece. Material 素材 Material・Yarn 原料 Mend 修理 To repair or fix a hole, tear, split or other problem with a garment. This can be done with sew-on patches, iron-on patches, stitching by machine or hand in a variety of manners, or whatever method is convenient. Milliner's needle originally used by hat makers, this is a long, thin needle that does not get wider toward the eye. Missing stitch 縫い外れ JISハンドブック繊維 Miter; mitering 額縁縫い JISハンドブック繊維 :角の縫い方の一種で,でき上がった状態が額縁の角のように縫い線が形成される縫い方。 Mitering a corner makes a smooth, tidy finish to a 90-degree corner, neatly squaring the corners while creating a diagonal seam from the point of the corner to the inside edge. Mitering is used for quilts corners, craft projects, some vests and jackets, and sometimes on collars or other decorative areas of a garment. Mitered bindings When bindings meet at a 90 degree angle and a 45 degree seam divides them causing a diagonal seam. Modular manufacturing sewing system モジュラーシステム JISハンドブック繊維 Moire モアレ JISハンドブック繊維 Motif Unit of design; used as decoration or pattern. Moulding press 成形プレス JISハンドブック繊維 Multisize pattern A commercial pattern printed with several sizes on each pattern piece. Multi-thread chain stitch 二重環縫い JISハンドブック繊維 Muslin. A generally inexpensive woven fabric used to make crafts, back quilts, or to make draft or trial garments. Nap Nap is the "fuzzy" part of a fabric that is usually directional in nature. Corderoy and velvet are good examples of fabric which has a nap or a pile. If smoothed with the hand in one direction, nap is typically shiny in one direction and not shiny in the other. When cutting out a pattern, care should be taken to keep fabric pieces going in the same direction nap-wise unless one is intentionally mixing naps and piles to produce a different kind of look. See "pile". Nap either way 差込取り JISハンドブック繊維 :生地の毛並み方向が順逆自由な方向の配列をすること。 Nap one way すべてのパーツを生地の毛並みを同一の方向に合わせて裁断すること。 Nap updown 着分一方向取り JISハンドブック繊維 :一着分単位に一方向裁ちをすること。 同一マーカ内の他の着分とは取り方向が異なる場合がある。 Use a special sewing foot for this or turn the hem up with your fingers. See "hem". Necessary length of the cloth 要尺 JISハンドブック繊維 Neck line 襟付け線(襟ぐり);ネックライン Neck point 襟付け止まり Neck to sleeve 裄丈 BC- Neckline 衿ぐり JISハンドブック繊維 Need・no need 有無 Needle hole damage 針穴きず JISハンドブック繊維 Needle mark 針あとのこり JISハンドブック繊維 No fixing ふらし No lining 裏無し Nonwoven interlining 不織布しん JISハンドブック繊維 Notch: notch mark ノッチ; 合印 JISハンドブック繊維 : 縫い合わせのとき,合致させる点を示す印。 ノッチともいう Usually, the notch is shown on a pattern with a dark diamond. They are commonly cut outward and should be matched on seams when joining for sewing. Notions A term used for any item used for sewing other than the fabric and the machine. Oblique line 斜線 Offbalance setting for trousers スラックスの歩き JISハンドブック繊維 Ombre Closely related tones of color that graduate from light to dark One-piece collar 一枚えり JISハンドブック繊維 One-piece sleeve 一枚そで JISハンドブック繊維 On-grain The same as grain, straight-of-grain, or warp threads. It is a line parallel to the selvage on fabric. Open collar オープンカラー JISハンドブック繊維 Open seam 割りはぎ JISハンドブック繊維 Opening あき JISハンドブック繊維 Order No. 発注番号 Original No. 元番 Ornamental hole ネムリ飾りホール JISハンドブック繊維 Other その他 Outlet seam; aeam allowance 縫い代 JISハンドブック繊維 Outline 仕上がり線 JISハンドブック繊維 : パターンの仕上りを表す線。 上り線ともいう。 Outline mark 仕上がり線 Outline. The outline of a pattern is usually the cutting line, unless it is marked as a fold line Outside of cuff 外袖口芯 JISハンドブック繊維 Overcasting; overstitching かがり縫い JISハンドブック繊維 Stitching done over a seam to prevent ravelling. This can be done by hand or machine. overedging 縁縫い JISハンドブック繊維 Overcast stitch A hand stitch that wraps around an edge like a spiral. Over-edge chain stich 縁かがり縫い JISハンドブック繊維 Overlapped seam 合わせ縫い JISハンドブック繊維 Overlapping mark 交差(重ね) Panel パネル JISハンドブック繊維 : 身ごろに取付けた縦に長い別布 Paper pattern; dress pattern 型紙 JISハンドブック繊維 Partial interlining 部分芯 JISハンドブック繊維 Partial peeling-off 部分剥離 JISハンドブック繊維 Patched pocket パッチポケット JISハンドブック繊維 Pattern パターン JISハンドブック繊維 Pattern drafting Drawing a paper pattern by positioning lines, points, and curves in a prescribed manner. Pattern layout 型入れ JISハンドブック繊維 Pattern location 柄位置 Pattern making パターンメーキング JISハンドブック繊維 Pattern matching 柄合わせ Peplum ペプラム JISハンドブック繊維 Small flounce or extension of garment around the hips, usually from the bodice;An extension of a bodice below the waistline. It can be flared, pleated, cut separately from the garment, or one piece. Permanent press パーマネントプレス JISハンドブック繊維 Petticoat length ペチコート丈 JISハンドブック繊維 Pickstitch A variation on the backstitch where you backtrack only slightly and only a bead of thread is visible on the right side of the garment Picot stitch ピコット JISハンドブック繊維 Piece canvas 増しじん JISハンドブック繊維 Piece data ピースデータ JISハンドブック繊維 : コンピュータにおける型紙のデータ。 パーツデータともいう。 Piece together mark 突合せ印 Pile パイル Pin ピン JISハンドブック繊維 Pin basting Pinning seams before stitching. Pin-fit Taking in seams, darts, or tucks by temporarily pinning in the seams to the right size. Pinking ピンキング JISハンドブック繊維 Cutting raw edges with pinking or scalloping sheers to prevent raveling. pintuck ピンタック JISハンドブック繊維 :布地の折り山の際を縫って作った細いタック。 A narrow, stitched fold of fabric. Usually seen in multiples; A narrow channel of fabric stitched together to form tuck design detail, used in french hand sewing. Pintuck foot Narrow sewn rows of fabric that give a decorative raised look to a garment. Some bloused are made with pin tucking on the bodice for a more tailored look. Ppiped seam はさみ縫い JISハンドブック繊維 Piping 片玉縁 JISハンドブック繊維 ;パイピング:布地の縁にパイプ状に縫い付けるテープ。 A narrow piece of bias-cut fabric folded over a cord and inserted into the seam between the edge and facing of a garment as a decorative trim Piping of pocket ポケット玉縁芯 JISハンドブック繊維 Piping pocket 片玉縁ポケット;玉縁ポケット JISハンドブック繊維 Piping tape パイピングテープ JISハンドブック繊維 Piping width 巾玉縁 JISハンドブック繊維 Pique A textured-weave cotton pitch ピッチ Pivot Stitching around a corner by leaving the needle in the fabric, raising the presser foot, and turning the fabric in a new direction. Placket Garment opening fastened with zipper, snaps or buttons. Finish applied to sleeve opening with cuff; The overlapping fabric that covers an opening in a garment and supports or hides the closures. Pleat bottom ひだ奥 Pleat direction プリーツ方向 Pleat inside width プリーツ代 Pleat line ひだ代;タック代 Pleat top ひだ山 Pleating pattern プリーツ紙 Pocket ポケット JISハンドブック繊維 Pocket facing 向布 ;向こう布 JISハンドブック繊維 Pocket patch Any pocket that is sewn on the face of a garment. Pocket position ポケット位置 Point presser A small tool used to get inside a tight corner or small space for ease of pressing Point turner A tool used to turn a sewn corner to the right side with a sharp, crisp point. Pointing 先出し JISハンドブック繊維 Posterior shoulder length 両肩幅 JISハンドブック繊維 Practice line 実線 Press プレス JISハンドブック繊維 :スチーム,電熱などを利用して,布地をこてなどの間に挟んで,適度な圧力をかけることによって折り曲げ,くせとり,しん地の接着,仕上げなどを行うこと。 pattern. Pressing is not moving back and forth on fabric with the iron. Pressing is done "as you go" while creating a garment. Presser foot Holds fabric to the feed dogs on a sewing machine. Pressing プレッシング JISハンドブック繊維 Pressing mark プレス当り JISハンドブック繊維 Pressing template Shaped, heat resistant plastic, metal, or even a manila folder, used to create a smooth, crisp line or edge when pressing. Princess line Garment fitted with seams instead of darts. Princess seam A vertical seam on blouses, dresses, jackets, or coats, usually positioned between a side seam and the center front and back, and passing over the bust apex. Puff sleeve パフスリーブ JISハンドブック繊維 Put linen canvas on the front shoulder 前肩に麻芯のせる Quantity of pattern parts パターン枚数 Quick response sewingf system QRSシステム JISハンドブック繊維 Quilt Coverlet or wall hanging made from small pieces of fabric sewn together in batted layers and topstitched, or the action of topstitching the quilt layers together. Raglan sleeve ラグランスリーブ JISハンドブック繊維 : A sleeve style where the shoulder and sleeve are cut in one or two pieces. Raise length はきこみ丈 JISハンドブック繊維 Raise length 股上丈 JISハンドブック繊維 Ravel To fray. Raw edge The edge of fabric that is not stitched or finished. To reinforce a seam, you may need to sew next to it, almost on top of it, but not quite. You can also reinforce a seam with bit of seam or bias tape. Crotch seams are susceptible and need to be reinforced. Relaxation shrinkage 緩和収縮 JISハンドブック繊維 Remakrs 備考 Resin embossing impression 表面あれ JISハンドブック繊維 Return line 折り返し線 JISハンドブック繊維 Reverse stitch 返し縫い JISハンドブック繊維 Reverse way 逆目方向 Right angle mark 直角印 Right front 右前身頃 JISハンドブック繊維 Right side The right side of the fabric is the design side. There are instances of fabric with no right or wrong side visible, and the determination and appropriate markings are then made by the person doing the pattern cutting and sewing. Ring toe リングトー JISハンドブック繊維 Rip To remove stitches improperly placed; also tearing fabric along the straight grain. Rise 股上 The distance between the waist band and the crotch seam on pants. Roll Desired curve and fold commonly on a collar ; shaping established by pressing, pad stitching, etc. Rolled hem The edge of fabric is rolled and stitched for a very narrow hem. Can be sewn by hand, regular sewing machine, or serger. Rolled seam 巻き縫い JISハンドブック繊維 Rotary cutter and mat Round cutting blade in a handle and a matt that doesn't cut. Round neck ラウンドネック JISハンドブック繊維 Round stitching 回り縫い JISハンドブック繊維 Roving Unspun clean fiber Ruching Gathering. Sometimes whole garment sections are gathered into a seam s or can also be ribbons of fabric gathered and used as trim. Ruffing ひだとり JISハンドブック繊維 Run ラン JISハンドブック繊維 : 1 編み目切断部分からウェール方向に出たはしご状のきず。 伝線ともいう。 2 縫い代又は縫い目から布地組織に横方向へ走った筋又はほつれ。 Running stitch A simple stitch made by running the thread over and under the fabric. This stitch is often used for basting or as the basis marking for another more decorative stitch. safety stitch 安全縫い JISハンドブック繊維 sailor collar セーラーカラー JISハンドブック繊維 Sales sample 展示会サンプル Same fabric 共布 JISハンドブック繊維 Sample サンプル Sandwich はさみこみ JISハンドブック繊維 Satin stitch サテンステッチ JISハンドブック繊維 : 千鳥縫いで,送り量を少なくし,上糸を並べ埋めた縫い目。 A very tight zig zag stitch that is available on most sewing machines. If it is not automatically available, the stitch length can be set to almost 0 to achieve a satin stitch with a plain zig zag machine. Scallop スカラップ JISハンドブック繊維 : A series of curves or shell-like segments forming an ornamental edge Scallop stitch スカラップステッチ JISハンドブック繊維 : 点線模様縫いや,千鳥縫いの一種で,円弧状の縫い目 Seam シーム;縫い目 JISハンドブック繊維 : 縫い合わせる線。 Result of two pieces of fabric stitched together. Seam allowance is the distance between the cutting line and the seamline. This allowance is usually hidden inside the garment once it is sewn. Seam finish- Any technique that finishes the raw edges of a seam; Two or more edges of fabric held together by sewing. Seam should be well constructed and appropriate for the fabric, type of garment, and the location on the garment. Seam allowance 縫い代: 縫い目から布端までの部分又はその寸法。 Width of fabric beyond the seam line, not including the garment area. Seam binding Ribbon-like tape used to finish edges. Seam binding tape 伏せテープ JISハンドブック繊維 Seam bray 縫い目ほつれ JISハンドブック繊維 Seam folding direction 縫い代倒し方向 Seam opening 縫い割り; 割る JISハンドブック繊維 Seam pocket 縫い目ポケット JISハンドブック繊維 Seam puckering シームパッカリング JISハンドブック繊維 Seam roll A cylindrical-shaped pressing tool used to press open long seams or to slide inside a sleeve for creaseless pressing. Seam tape A stable lightweight ribbon-like tape used to stabilize seams and finish hems. Seaming bow 縫い目曲がり JISハンドブック繊維 Seaming grinning 縫い目笑い JISハンドブック繊維 Seat pocket 腰ポケット JISハンドブック繊維 Secure Fasten permanently by means of a knot, backstitching, etc. Selector conveyer セレクタコンベヤシステム JISハンドブック繊維 Self-fabric The fashion fabric. Self-facing Facing cut from the same fabric as the garment. Selvage セルベッジ; 耳 Often marked with information from the manufacturer color code, identifying data, etc. , this is the edge of the fabric which generally does not fray due to manufacturer's finish. Semi-fitted Fitting to conform partly, but not too closely, to the shape of the figure. Serge An edge or seam sewn on a serger. Serge-finish An edge finish sewn on a serger. Serger Sewing machine that can seam, trim, and overcast raw edges in one step. Also called an "overlock machine. "; A machine that overcasts and trims an edge simultaneously. Serging 裁ち目かがり JISハンドブック繊維 :裁ち目のかがり縫い。 縁かがり,千鳥かがりがある Set press セットプレス JISハンドブック繊維 Set-in sleeve セットインスリーブ JISハンドブック繊維 A sleeve sewn into an armhole or armscye. The back of a button through which the thread passes to attach the button to the garment;Link between button and fabric to allow for the thickness of overlapping fabric Sharp corner stitching 先縫い JISハンドブック繊維 Shawl collar ショールカラー JISハンドブック繊維 Shears cutting はさみ裁ち JISハンドブック繊維 Sheath Close-fitting dress with a straight skirt. Shelltuck シェルタック JISハンドブック繊維 Shirring シャーリング JISハンドブック繊維 Shirt collar シャツカラー JISハンドブック繊維 Shirtwaist. Dress with bodice details similar to a shirt Short cut mark 省略線 Short sleeve 半そで JISハンドブック繊維 Shoulder np-sp 肩下がり Shoulder and arm length 裄丈 ゆきたけ) JISハンドブック繊維 : taken from the back neck point through shoulder point to cuff end. Shoulder length 肩幅(片方の肩幅) JISハンドブック繊維 Shoulder opening 肩あき JISハンドブック繊維 Shoulder pad 肩パッド JISハンドブック繊維 Shoulder pad thickness 肩パッド厚み JISハンドブック繊維 Shoulder part 肩ダーツ Shoulder peak ショルダーポイント Shoulder point The point of the shoulder seam where the arm and shoulder connect. Shoulder slope The sloped angle between the side base of the neck and the point on the shoulder where the set-in sleeve begins. See Preshrink. Shrinkage by pressing プレス収縮 JISハンドブック繊維 Shrinkage by sewing 縫い縮み JISハンドブック繊維 Shrinking Constricting fabric with steam or water to eliminate excess in a specific area. Also done to fabric before cutting out a garment to prevent further fabric shrinkage. Side body 脇身頃芯 JISハンドブック繊維 Side opening わきあき JISハンドブック繊維 Side pleat 片ひだ JISハンドブック繊維 Side vent サイドベンツ JISハンドブック繊維 Silhouette Outline or contour of a figure or garment. Single breasted シングル Single crochet The most basic crochet stitch. Single face 一枚仕立て Single-breasted Center front closing with enough flap to allow one row of buttons. Single-layer layout The pattern layout for one layer of fabric. Often used for asymmetrical garments or because pattern pieces are unusual shapes or sizes. Size サイズ Sizing Fabric finish that provides crispness without stiffness; a light starch finish. Slash Cut taken in fabric to facilitate construction or turning of fabric at a point or corner. Slashed pocket A pocket cut through the face of a garment and faced. Sleek スレーキ JISハンドブック繊維 Sleeve 袖;そで JISハンドブック繊維 Sleeve belt 袖ベルト JISハンドブック繊維 Sleeve board Small ironing board that fits inside a sleeve. Sleeve cap The area of the sleeve above the biceps line. Sleeve cap height 袖山高さ Sleeve cap; sleeve head seam そで山 JISハンドブック繊維 Sleeve cuff; cuff カフス JISハンドブック繊維 Sleeve hanging 袖の振り Sleeve hem width 袖口幅 Sleeve hole opening 袖付け幅 JISハンドブック繊維 Sleeve length 袖丈 JISハンドブック繊維 Sleeve lining 袖裏 JISハンドブック繊維 Sleeve seam allowance 袖縫代 JISハンドブック繊維 Sleeve setting line 袖付け線 Sleeve shape 袖の座り Sleeve vent top facing 剣ぼろ JISハンドブック繊維 Sleeve vent under facing 下ぼろ JISハンドブック繊維 Sleeve vent; sleeve pocket 袖口あき JISハンドブック繊維 Sleeve wadding ユキワタ JISハンドブック繊維 Sleeve width 袖幅 JISハンドブック繊維 Slide fastener スライドファスナー JISハンドブック繊維 Slip length スリップ丈 JISハンドブック繊維 slip stitch たてまつり JISハンドブック繊維 :糸足を目立たせずに縫い目を縦にしてしっかり止めるまつり方。 主に裏付きの場合の裏始末に用いる。 A hand stitch used to join two layers of fabric from the right side;used to join two folded edges or one folded edge to a flat surface, for an almost invisible stitch. Slipping seam 縫い目スリップ JISハンドブック繊維 Slit スリット JISハンドブック繊維 An open part of a seam, the bottom usually, often found in skirt side or back seams. Sloper スローパ JISハンドブック繊維 : 原型から転換したアイテム,デザイン別に応用する基 本となるパターン。 Very simply, a sloper is a trial pattern, a custom-fitted muslin or gingham pattern which has been altered for the individual. Slopers can be created through trial and error, using computer programs such as CAD and pattern making software, and other methods of individual taste and style. Smock スモック JISハンドブック繊維 Smocking スモッキング JISハンドブック繊維 Snagging スナッギング JISハンドブック繊維 Snap スナップ JISハンドブック繊維 Snips Very small cutting tool resembling scissors used to snip threads. Usually used with hand sewing or portable projects. Soutein collar ステンカラー JISハンドブック繊維 Spin tape スピンテープ JISハンドブック繊維 Split mark スプリットマーク JISハンドブック繊維 : 生地のきずが入った部分のマーク。 Sponging スポンジング JISハンドブック繊維 Spool The holder of thread. There are wooden spools, plastic spools, cardboard tube spools, and cone spools, as well as others. Sport yarn a particular weight of knitting yarn. Spreading 延反: 裁断するために,必要な長さや重ね枚数に従って生地を台の上に広げること。 Spreading in face to back 一方向延反: 生地の毛並みの方向を同一方向にそろえて延反すること。 Spreading length 延反長 Square knot A knot that forms a square. It's commonly used in macrame. Square neck スクエアネック Stabilizer A fabric under layer used to hold the shape of the fashion fabric or support its strength. Stamping スタンピング Stand collar スタンドカラー;詰襟 Standard collar 普通衿 Stay 伸び止め Means of maintaining the shape of a garment area, by using a small piece of fabric or tape that is sewn to an area of the garment to reinforce and secure a position. The direction of the stay stitching is shown on the pattern. If not, it generally goes from shoulder to center on necklines usually going with the grain of the fabric. There are other indications for stay stitching, but this is one of the more common. Stay tap 伸び止めテープ: 伸びを防ぐために使用するテープ Steaming スチーミング Stfengthening piece 当布 Stiching thread ステッチ糸 Stitch ステッチ;(縫い物・刺繍などの)ひと針, ひと縫い, ひと編み, ひとかがり;針目, 縫い目, 編み目; かがり方, 縫い[編み]方 Stitch and turn 縫い返し Stitch length Length of a stitch determined by the movement of the feed dogs. Stitch line ステッチ線: 飾り縫いの位置を表す線。 Stitch width ステッチ幅 Stitch-in-the-ditch Stitching inside the valley or groove of a seam. straight knife たて刃 straight line 直線 Straight-grain tape Tape cut with the grain and used to stabilize bias and cross-grain seams and edges. Straight stitch Stitching made with single forward stitches. This is the regular stitch that most sewing machines make and may or may not require a special presser foot. Stretch mark 伸ばす Stretch tape ストレッチテープ Strike back 接着剤の逆しみ Strike through 接着剤のしみ出し Structure 編み組織 Super imposed seam 重ね縫い Support button 力ボタン synchro-flow system シンクロシステム Tack A temporary stitch to hold pieces together, usually removed after final stitching. Tacking is also known as a term for starting off a seam with a few stitches back and forth for stabilizing. Tailored collar テーラードカラー Tailoring Construction technique requiring special hand sewing and pressing to mold fabric into a finished garment. tape テープ:衣服に使用する細幅の布地などの総称。 Tape measuring テープ Flexible, usually made of a covered cloth material, about 60" long 152 cm , and has a cover on each end. Markings are on both sides of the tape. This is not to be confused with a measuring tape used in carpentry that is encased in a metal box. A measuring tape for sewing can be kept rolled up in a drawer or hanging on the bulletin board next to the sewing machine. Taper Cutting or stitching at a slight diagonal generally to make gradually smaller. Tension Amount of pull on thread or fabric during construction. Also the relationship of the needle and bobbin thread and how they interlock to form the sewing machine stitch creating a balancedlooser or tighter stitch Termination point The point where two seamlines end. Thickness 厚み Thread chain loops A crocheted chain made of thread and formed into a loop. Thread count Number of threads in 1 square inch of fabric. Thread joint sewing defects 縫い継ぎ不良 thread marker 切りびつけ: 正確に縫うための糸による印 Thread return 糸返り Thread tail An untrimmed thread end. Thread tension defect 縫い子調子不良 Thread-trace Transfer markings from your pattern to your fabric by hand basting stitches to duplicate pattern markings. This can be done in same or contrasting thread, depending on the decorative effect one wishes to achieve. Top stitch mark ステッチ印 Topstitch Decorative row of stitches sewn on the right side of a garment. Topstitching Line of machine stitching parallel to a seam or edge, done from the right side of a garment. Total legth 身丈 JISハンドブック繊維 : シャツのサイドネックポイントからすそ線までの長さ、又は、ズボン下、パンツなどの腰天からすそ線までの長さ Total length 総丈 JISハンドブック繊維 :手袋の中指先端から口までの長さ Traditional canvas 作りしん JISハンドブック繊維 Tricot A nylon knit fabric often used in lingerie. Trim To cut away excess fabric. Trimmer defect メス切れ不良 JISハンドブック繊維 Trimming 裁ち揃え Feature added to a garment for ornamentation, such as braid or self fabric. trimming tape 縁取りテープ JISハンドブック繊維 Trouser length スラックス丈 JISハンドブック繊維 Tuck タック JISハンドブック繊維 A stitched fold of fabric either decorative or used to shape a garment. Tucked seam つまみ縫い JISハンドブック繊維 Tulle A fine netting commonly used for veils or gowns. Turn back どんでん返し JISハンドブック繊維 Turn up すそ折り返し JISハンドブック繊維 Turnover A garment section, usually a collar or cuff, that folds back upon itself. Turtle neck タートルネック JISハンドブック繊維 Twill tape A non-stretching tape used to stabilize seams or edges;Firmly woven tape used for tailoring to reinforce and prevent stretching. Two-piece sleeve 二枚袖 JISハンドブック繊維 U neck Uネック JISハンドブック繊維 Under collar 裏えり;裏衿 ;裏衿芯 JISハンドブック繊維 Under cup piece 土台布 JISハンドブック繊維 Under press 中間プレス JISハンドブック繊維 Under side sleeve; inside sleeve 内そで;内袖 JISハンドブック繊維 Under sleeve 内袖 Underlap The lower fabric of two overlapped pieces of fabric. Underlay A layer of fabric underneath another layer of fabric. Underline A second layer of fabric is cut from the pattern and positioned under the fashion fabric. The two layers are then sewn as one. Underlining a layer of lightweight fabric sewn into a garment to reinforce seams, add weight or firmness, hide construction details, and provide a layer for inner stitching. Understitching Keeps a facing or lining from rolling onto the right side of a garment. Up floor size 床上がり JISハンドブック繊維 Upper body 上身頃 Upper cup 上カップ JISハンドブック繊維 Upper cup length 上カップ丈 JISハンドブック繊維 Upper hem 上辺 JISハンドブック繊維 UPS unit production system ユニットプロダクションシステム JISハンドブック繊維 Use felt for under collar 裏衿フェルト使用 JISハンドブック繊維 V neck Vネック JISハンドブック繊維 V notch Vノッチ JISハンドブック繊維 Vacuuming バキューミング JISハンドブック繊維 Vent ベンツ JISハンドブック繊維 : Faced or lined slash in a garment for ease. Vent width ベンツ幅 JISハンドブック繊維 Vertical line 垂直線 Visor ひさし JISハンドブック繊維 Waist cloth 腰裏 JISハンドブック繊維 Waist pocket; side pocket 脇ポケット JISハンドブック繊維 Waist size ウェスト W Waist stay A stable ribbon sewn inside a dress at the waist, used to support the dress. Walking foot A presser foot that steps across the fabric instead of sliding to facilitate even feed. Warp Threads running the length of a woven fabric, sometimes known as the lengthwise grain little to no stretch see weft and grain Warp line;grain line 地の目線 JISハンドブック繊維 Wash away stabilize Provides support to a fabric, then dissolves in water. It is especially useful when embroidering onto fabric. Waste line ウェストライン Water jet cutting ウォータジェット裁断 JISハンドブック繊維 Water spot ウォータスポット JISハンドブック繊維 Way of dart transfer ダーツの逃がし方 Weaving thread lift 糸ひけ JISハンドブック繊維 Weft The crosswise threads in a woven fabric--traveling from selvage to selvage. Weft cutting 横裁ち JISハンドブック繊維 Weight 目付 Welt Strip of material stitched to a seam, border or edge. Welt pocket 箱ポケット JISハンドブック繊維 Welt seam 伏せ縫い JISハンドブック繊維 Whip stitch 渡しまつり JISハンドブック繊維 Whiskers Tiny, frayed threads from raw seam edges. Widteh across back 背幅 JISハンドブック繊維 Width across chest 胸幅 JISハンドブック繊維 Width of bottom すそ幅 JISハンドブック繊維 Width of glove 掌幅 JISハンドブック繊維 Width of knee ひざ幅 JISハンドブック繊維 Wind thread shank 根巻き JISハンドブック繊維 Wooly nylon thread A lofty yarn-like thread that stretches to a fine straight thread when under tension. Polyester versions withstand greater heat. Worksheet for knitting ニット仕様書 Worksheet, instructionss, specification 縫製指図書 Woven interlining 織物しん JISハンドブック繊維 Wrap-around Garment or part of a garment wrapped around a person, such as a skirt. Wrong side The inside of a garment or back side of fabric; Usually the inside of a garment or the backside of fabric. Yardage; yardage inluding loss ロス込み用尺 Yoke ヨーク JISハンドブック繊維 Fitted portion of garment, usually at shoulders or hips, designed to support the rest of the garment hanging from it. Yoke line ヨーク位置 Yoke sleeve ヨークスリーブ JISハンドブック繊維 Zigzag stitch 千鳥縫い JISハンドブック繊維 : Commonly used Z-shaped machine stitch sometimes used to finish raw edges or to sew a stretch seam. Zigzag stitch sewing machine ジグザグミシン JISハンドブック繊維 Zipper ファスナー JISハンドブック繊維 Zipper coil The nylon filament that spirals to form teeth in a zipper. Zipper foot A presser foot that enables sewing with the needle on either side--perfect for sewing close to zipper teeth. Zipper guard. A double layer of fabric sewn behind zipper teeth as a barrier between the teeth and the skin Zipper teeth Can be metal, plastic, or nylon coils each "tooth" contains the locking mechanism that holds the zipper together 本用語集を作成するにあたり、下記を参考にさせていただきました。 あつくお礼を申し上げます。 threadsmagazine.

次の

東京の翻訳・通訳、アパレル・コスメ関連の派遣求人(仕事)一覧|【リクナビ派遣】人材派遣の求人や派遣会社を探そう!

アパレル 翻訳

Word・Excel・PowerPointの基本操作ができる方• 有料ウイルス対策ソフトをインストール済みの方• 責任感が強く協力的な方• 実務経験2年以上(4年制大学卒業の場合)または実務経験5年以上、または日本規格協会の「翻訳者の資格登録(RCCT)」を取得された方 報酬 原文日本語1文字あたり 4. 63~7. 41円(外税) 原文英語1ワードあたり5. 56~7. 上記の単価の範囲内でご対応可能な方のみご応募ください。 雇用形態 フリーランス(登録制) 専門言語• Word・Excel・PowerPointの基本操作ができる方• クラウド型翻訳支援ツール(XTM)での作業に対応可能な方歓迎• 手芸関連の実務経験のある方、手芸がご趣味の方歓迎• 責任感が強く協力的な方• 実務経験2年以上(4年制大学卒業の場合)または実務経験5年以上、または日本規格協会の「翻訳者の資格登録(RCCT)」を取得された方 報酬 ご相談の上決定.

次の