שושנים עצובות. לרגל יום הזיכרון: יסמין מועלם ועדן חסון מחדשים את

הו, אלוהים תעשה שיבוא מחכה ביום ובלילה לא, אין לי כוח שעוד יום יבוא שושנים עצובות, והוא לא פה עם ציוץ הציפורים — Kuşların cıvıltıları ile אביא לאהובי משם פרח — Aşkımı bir çiçeğe götüreceğim משדה האדומים — Kırmızı alandan אדע, אני שלו והוא שלי לעולמים — Biliyorum, ben onunum ve o sonsuza dek benim ירדתי מההר לכפר שלנו — Dağdan köyümüze indim
הדוברת מספרת איך היא קמה מוקדם בבוקר ויוצאת אל הגן כדי להביא לאהוב שלה פרח משדה השושנים "אביא לאהובי משם פרח, משדה האדומים" - וזו הפעם הראשונה שהשושנים מוזכרות בשיר- בקונוטציה חיובית שמחה ובהקשר של אהבה, מסמלות את המחויבות והאהבה שבין בני הזוג- "אביא לאהובי משם פרח השיר הוא אחד מבין שני השירים אותם ביצע רייכל, לצד השיר ""

עם ציוץ הציפורים — Kuşların cıvıltıları ile אביא לאהובי משם פרח — Aşkımı bir çiçeğe götüreceğim משדה האדומים — Kırmızı alandan אדע, אני שלו והוא שלי לעולמים — Biliyorum, ben onunum ve o sonsuza dek benim ירדתי מההר לכפר שלנו — Dağdan köyümüze indim.

11
עדן חסון & Jasmin Moallem
את הביצוע המחודש מלווה גם קליפ מיוחד בכיכוכבם של השחקנים עופר חיון ויעל אלקנה המבוסס על סיפורו האישי של סמ"ר דניאל פומרנץ אשר נפל במבצע "צוק איתן", וכל התמלוגים מהקליפ יתרמו לעמותת גדוד 13 גולני, לו היה שייך פומרנץ
הביצוע של עדן אלנה לעידן רייכל באמהרית
סוף סוף: לביצוע הזה של עדן אלנה השופטים לא ציפו אם יש משהו אחד שציפינו לראות בביצועים של עדן אלנה ועדיין לא קיבלנו, זה את החיבור שלה לשורשים המשפחתיים
מילים לשיר שושנים עצובות
פשוט כי אם עד היום שמענו את המתמודדת בביצועי פופ שואוז מטורפים, הערב נזכה לשמוע אותה בביצוע הרבה יותר שורשי בשתי השורות האחרונות היא מביאה הסבר ברור למצב- האהוב לא חזר, ומצא לו אהובה אחרת "אהובי בלילה לא חזר, מצא לו אהובה אחרת ולבי נשבר" היא מציינת שהעובדה שהוא לא חזר כואבת לה מה שחוזר ומדגיש את האהבה שלה אליו, בנוסף לעובדה שבמהלך כל השיר היא קוראת לו "אהובי" ולא מתארת אותו כבן זוג או חבר, ובנוסף לעובדה שבבית הראשון היא מתארת איך היא קמה במיוחד להביא לו פרח, משהו שמסמן באמת מעשה אוהב בלי אף כוונה אחרת
שושנים עצובות מילים ולחן: עידן רייכל ביצוע: עידן רייכל, לירן דנינו שם בהרים שמעל הכפר שלנו יש שם גן של שושנים מחר אצא לי השכם בבוקר עם ציוץ הציפורים אביא לאהובי משם פרח משדה האדומים אדע, אני שלו והוא שלי לעולמים ירדתי מההר לכפר שלנו בשערי שושנים אך אהובי לא בבית שקט בין החדרים שם בנהר שליד הכפר שלנו אהובי בלילה לא חזר מצא לו אהובה אחרת וליבי נשבר

שושנים עצובות, והוא לא פה — Güller üzgün ve o burada değil אלוהים תעשה שיבוא — Tanrı gelsin מחכה ביום ובלילה — Gece gündüz bekliyorum לא, אין לי כח שעוד יום יבוא — Hayır, bir gün içinde gücüm yok.

1
עדן חסון & Jasmin Moallem
עדן חסון & Jasmin Moallem
בפעם הראשונה השושנים מופיעות בסיטואציה חיובית, בהקשר של אהבה ומביעות קשר של מחויבות בין בני הזוג, מביעות את הרעיון שהוא שלה והיא שלו לעולמים
שושנים עצובות
שושנים עצובות, והוא לא פה — Güller üzgün ve o burada değil שם בהרים שמעל הכפר שלנו — Köyümüzün yukarısındaki dağlarda יש שם גן של שושנים — Bir zambak bahçesi var מחר אצא לי השכם בבוקר — Yarın sabah erkenden çıkacağım
הבית השני של השיר מתחיל גם כן בקונוטציה די חיובית שמשתנה לקראת המשך הבית, הדוברת יורדת אל הכפר עם הפרח כדי להביא אותו לאהוב שלה, וזו הפעם השנייה שהשושנים מוזכרות- במצב של ציפייה לראות אותו, בדרך אל הבית שבו הוא לכאורה נמצא כן כן, אלנה עומדת לשיר באמהרית, וככה זה נשמע
שושנים עצובות, והוא לא פה — Güller üzgün ve o burada değil

.

עדן חסון & Jasmin Moallem
רייכל סיפר כי זהו השיר הראשון שכתב עבור הפרויקט
לרגל יום הזיכרון: יסמין מועלם ועדן חסון מחדשים את
מילים לשיר שושנים עצובות
בשערי שושנים — Güllerin kapılarında אך אהובי לא בבית — Ama aşkım evde değil שקט בין החדרים — Odalar arasında sessizlik שם בנהר שליד הכפר שלנו — Köyümüzün yakınındaki nehirde אהובי בלילה לא חזר — Gece aşkım geri dönmedi מצא לו אהובה אחרת וליבי נשבר — Ona başka bir sevgili Bul ve kalbim kırıldı הו, אלוהים תעשה שיבוא — Oh, Tanrım onu buraya getir מחכה ביום ובלילה — Gece gündüz bekliyorum לא, אין לי כח שעוד יום יבוא — Hayır, bir gün içinde gücüm yok